Execute nessus-chpasswd <username> command from the /sbin folder as root (example with the default installation directory on OSx 10.8) :
cd /Library/Nessus/run/sbin
./nessus-chpasswd alice
Authentication (pass/cert) : [pass]
Login password :
Login password (again) :